一段超越時空的浪漫愛情......
兩年，在現今來說，不算是什麼距離。
兩年，說長不長，說短不短。
兩年，可以很近，也可以很遠。
縱使是時空分隔，然而大家是同一世代，不像《時光倒流七十年》(Somewhere In Time)、《隔世俏佳人》（Kate & Leopold)般，隔代相戀。說穿了，就是返回阿爺阿婆的年代，跟本來是你祖父母輩的人相愛。就是這兩年的竅妙，兩個寂寞的都市人憑藉書信的往來，互慰寂寥。景物和人事或許有變，但也有熟悉的，並非完全陌生，南轅北轍。
原版和荷里活的版本各有各的韻味。
韓版道出了都市男女那份寂寞，相識卻不相見，恰如泰戈爾的名詩《世界上最遙遠的距離》：
世界上最遙遠的距離
不是 我就站在妳前面 妳卻不知道我愛妳
而是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
在荷里活版，對比恩澍和星賢的那份年輕懵懂的愛，姬蒂和艾力那份戀愛卻是成熟的。兩人都心力交瘁(burned out)，一個因為工作，她是見慣生死的醫生；一個因為家庭，他是失意的建築師，和父親感情疏離。兩個人都曾經滄海，渴望有一個知己互相慰藉，互訴衷情。
正因為年輕與成熟的分野，女主角對男主角的失約有不同表現。韓版的恩澍會主動尋人，而有一定閱歷的姬蒂卻驚覺一切只是一場虛幻，現在終於夢醒了，她明白人生就是如此，有錯失，有遺憾，無需強求，要返回現實了，因此她給艾力寫了一封信：Don't write to me, don't try to found me, please let me go(別寫信給我，別嘗試找我，請忘記我吧)，然後與前度男友再續情緣，找一份實實在在的愛情，縱使前男友跟她不算心靈契合。
相比韓版，男女主角的背景交代得清楚，枝節也較為仔細。美版更活用男主角建築師的身份，套進故事情節中，如筆者喜歡的「隔空拍拖行街」，讓熟知芝加市建築的男主角帶初到貴境的女主角游走其中，閱讀這個城市；而艾力也以建築師的身份解釋了湖邊小屋的設計和功能。雖然韓版的小屋較唯美漂亮，但對電影很重要的小屋卻缺乏描寫，顯然美版在這方面編排縝密。而美版的父子情描寫也較韓版深入深刻。
跟韓版不同的是，荷里活版安排了男女主角在派對共舞的一場戲。韓版是相識不相見，這場戲卻是相見而不相識，很浪漫，也教人著緊。
奇洛李維斯(Keanu Reeves)和珊迪娜布洛 (Sandra Bullock)自《生死時速》後再度合作，這對熒幕情侶確是有一種火花，教觀眾投入那份感情。
當然，片尾那場慟哭還是全知賢的恩澍教人動容。最終一幕，是否意味冥冥中一切已由天註定？
