贏家通殺 The Winner Takes It All

本來在Abba的歌集中，不太注意到這歌。但經梅姑梅麗史翠普演繹，不愧是影后，頓時令人眼前一亮，心生共鳴。

The Winner Takes It All 贏家通殺
~Abba

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

我不想談
我們的前塵往事
縱然教我黯然神傷
但都已成歷史
我已無牌可出
而你亦然
再也無話可說
再無皇牌可打

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

贏家通殺
輸家靠邊站
站在勝利旁邊
那是她的命

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

當年我在你懷裏
一心想已有歸宿
以為理所當然
給我築籬笆
給我建個家
一心想我會安穩
但我是傻瓜
任由規矩玩弄

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.

天意弄人
上蒼心冷如冰
而下界的某人
則失去至愛
贏家通殺
輸家則一敗塗地
這道理簡單易明
我何以忿忿不平

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

告訴我她的吻
是否如我吻你一樣
她喚你名字時
是否也感覺一樣
在內心深處
你一定知道我想你
但我又有何話說
規矩一定要守

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

裁判自有定奪
我這種女子要循規蹈矩
一眾旁觀者
總是默言不語
牌局又再開
是情人還是朋友
開大還是開小
贏家通殺

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all......

我不想談
假若會令你傷心
我深深明白
你來跟我握手言和
我衷心致歉
假如會令你內疚
看見我十分緊張
欠缺自信
但你瞧
贏家通殺
贏家通殺……