2012-10-16

永不投降 Never Surrender




莊敬自強,共勉之。

改編版
蝗上校:你地香港人,就算你地乜都有,最後你地都會投降跪低。
龍獅上尉:我唔係咁諗播。
蝗上校:你地呢班香港人係未咁厚臉皮?你地都跪低咗啦。你地無機會甩身架啦。每一晚你地派兵巡邏,每一晚我地都做低佢地。我地都聽到你啲傷兵既哀號。投降跪低唔係乜嘢恥辱。
龍獅上尉:或者對你嚟講係沒有無恥,只有更無恥。不過我地同你地唔同。
蝗上校:你乜嘢意思先?
龍獅上尉:你對付既係一班香港人,來自五湖四海,三山五嶽,有潮州佬、客家人、撈鬆、原居民、南亞裔、鬼佬鬼婆、竹升、南洋華僑...佢地會勇武反抗,永不投降。永不。

摘自一戰片[The Lost Battalion]
Maj. Prinz: You Americans, you always have so much of everything. No matter. Eventually you have to surrender.
Lt. Leak: I don't think so.
Maj. Prinz: Are you officers so callous? You're surrounded. You have no chance of relief. Every night you send out patrols, and every night we kill them. We can hear the cries of your wounded Lieutenant. There is no dishonor in surrender.
Lt. Leak: Maybe for you, but my guys are different.
Maj. Prinz: What do you mean?
Lt. Leak: What you're up against Major, is a bunch of Mick, Pollack, Dago, and Jew boy gangsters from New York City. They'll never surrender. Never. 

沒有留言: