大叔的愛港日版對照：和牧一起，並不覺得羞恥 Ossan's Love Hong Kong and Japan: Being With You Isn't Something Embarrassing

 

這一幕很明顯看到日版田和港版田的分別。

 日版春田創一是33歲的上班族，亦非戀愛零經驗（當然和男人戀愛卻是初次），只是五年之久沒拍過拖。而且在日本職場，論資排輩的觀念還很重，所以日版牧即使和春田交往後，仍用敬稱，仍叫姓不叫名；春田雖然在家務白痴廢柴，然而，在公事上，因為自己是前輩而處處看顧牧。「和牧一起，我並不覺得羞恥」，日版田以年長的立場、眼神堅定鄭重告白，這宣言出自三字頭社會人的歷練與自覺。

港版田一雄則和牧年齢相若，亦比日版設定年輕，只是廿幾歲，加上香港職埸階級觀念沒日本嚴厲，港版田牧沒有年上年下輩份之分，而且港版田又是A0，他看到明星情侶，還有梓芊的責備，才恍然大悟。港版田認真地表明心跡，尷尬而又不失稚氣的一笑，是出自一顆率真的初戀初心。

 日版田和港版田各有千秋，異曲同工，和牧一起光明正大，牧有這一句保證就夠了。