迷失東京 Lost In Translation

就算看了這篇文章，知道內容，也不重要，因為《迷失東京》是一部感覺電影。你要看了電影，才能感覺到本片的韻味。我們看電影有時不一定是看故事的起承轉合，而是看它營造的氣氛、調子和情思；不是鑽探它有什麼信息，而是領略當中的情懷。用光影成功說故事的電影固然不錯，但如果電影能感動觀眾，令觀眾產生共鳴，相信那部電影也會是某些觀眾的好電影，尤其是《迷失東京》這類電影。

《迷失東京》是一部獨立電影，一部藝術小品。因此，嚴格來說，它不是荷里活片，反而帶有歐洲片的味道。

而本片導演蘇菲亞哥普拉是大導演哥普拉的女兒，她是首名獲奧斯卡提名最佳導演的女導演。《迷失東京》也帶有強烈的女性觸覺，是男性主導的電影不會看到的微妙情感。

迷失在《迷失東京》有三層意思：

一、 語言的迷失。男主角過氣影星卜哈利拍廣告時，翻譯把導演一大段指示漏譯，連卜自己也不相信導演一大段說話，只是兩句：“Look at the camera, with intensity”（望鏡頭，加把勁），銀幕也沒有字幕，觀眾也迷失了。（我的日語還可以，全段意思大概也明白，那個翻譯真的很不專業，漏譯了很多！）

二:、 異地的迷失。男主角和女主角兩個西方世界的美國人，因為言語不通而迷失在東方大都會東京。(有人說電影有歧視日人之嫌，我倒不覺得。日人不詣英語，全球皆知，還是很多笑話的題材，我們這個亞洲近鄰也覺不方便， 但我們和日人還有漢字可以溝通。對老外來說，日本的文化、語言實在南轅北轍，文化差異很大，衝擊會更大。如果電影換了在北京、上海，又或是咱們香港，本片可能變了做笑片了！)

三、 人生的迷失。男主角的中年危機，事業從高峰滑落，太太只專注家庭兒女；女主角是新婚少婦，丈夫埋首工作，她對婚姻迷失。兩人都處於人生的十字路口…。

兩個異鄉人，天涯淪落兩心知。兩人發乎情，只乎禮(That’s sweet)。最後，卜拍完廣告回國，在酒店，她還給他留在她房間的大衣，大家欲言又止(lost in translation)，還是握手道別。卜坐的士去機場途中，在車窗瞥見她的身影，眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在鬧市的擁擠人群當中。他趕忙落車，兩人擁抱，他在她耳邊喃喃細語，但觀眾聽不到他說什麼(we are lost in translation again)。他是否對她說：「回國再聯絡」，還是「我們到此為止，但我不會忘記你」，抑或是「有緣再見」…。說完一番話後，卜才無憾地返回的士，繼續上路。